Inkscape用户界面汉化记录

开源软件汉化质量如何向商业级品质迈进 🖙

1. 新版中文

   ⬆ 旧版中文

   英文原文

2. 241103

3. 红色：

   ⬆ 旋转:

   R:

4. _A:

   ⬆ 透明(_A)：

   _A:

5. 设计要素

   ⬆ 设计元素

   Elements of Design

6. 创建两端路径的副本

   ⬆ 创建终点路径的副本

   Duplicate endpaths

7. 插补

   ⬆ 插值

   Interpolate

8. 插补

   ⬆ 内插子路径

   Interpolate Between Paths

9. 探测方式

   ⬆ 启发式

   Heuristics

10. B-splines

    ⬆ 样线条

    B-splines

11. 圆角x轴

    ⬆ 水平圆角

    horizontal rounding

12. 圆角y轴

    ⬆ 垂直圆角

    vertical rounding

13. 径向渐变

    ⬆ 辐向渐变

    Radial gradient

14. 描边

    ⬆ 描边绘制

    Stroke Paint

    Stroke _paint

15. 241030

16. 无预设

    ⬆ 无预置

    No preset

17. 圆角改直角

    ⬆ 使角度锐利

    Make corners sharp

18. 描边线型

    ⬆ 描边样式

    Stroke Style

19. 鼠标和快捷键

    ⬆ 鼠标和键盘快捷键列表

    Keys and Mouse Reference

20. 241020

21. 对象转为箭头

    ⬆ 对象转化为标记

    Objects to Marker

22. 这样可以调整箭头本身的颜色

    ⬆ 这样可以调整标记本身的颜色

    This adjusts the markers own colors

23. 位图和SVG默认导入分辨率(DPI)

    ⬆ 位图和SVG导入的默认分辨率(单位：每英寸点数)

    Default import resolution (DPI) for bitmap and SVG import

24. 无法变换嵌入的SVG

    ⬆ 无法变形嵌入的SVG

    Cannot transform an embedded SVG

25. 透视法创建立体盒型

    ⬆ 创建三维立方体

    Create 3D Boxes

26. 视图缩放工具单击

    ⬆ 缩放工具单击

    Zoom tool click

27. 画布视图缩放

    ⬆ 画布缩放

    Canvas zoom

28. 画布视图旋转

    ⬆ 画布旋转

    Canvas rotate

29. 快速缩放视图

    ⬆ 快速缩放

    Quick Zoom

30. 透视工具

    ⬆ 立方体工具

    3D Box Tool

31. 视图缩放

    ⬆ 缩放工具

    Zoom Tool

32. 放大或缩小视图

    ⬆ 放大或缩小

    Zoom in or out

33. 241018

34. 图形中填充的文字避开指定图形

    ⬆ 围绕框架(路径或图形)的浮动文本

    Flow text around a frame (path or shape)

35. 文字回避图形

    ⬆ 设置减去框架

    Set Subtraction Frames

36. 文字填充图形

    ⬆ 浮动转化成框架

    Flow into Frame

37. 从图形填充脱离

    ⬆ 解除浮动

    Unflow

38. 241012

39. 仅导出选中对象

    ⬆ 仅导出选中部分

    Export Selected Only

40. DPI

    ⬆ 单位：每英寸点数

    in dots per inch

41. 选中对象导出为位图，再导回文档中

    ⬆ 把选中对象导出到位图，然后再加入文档

    Export selection to a bitmap and insert it into document

42. 导入位图时打开导入对话框

    ⬆ 当导入位图图像时弹出链接和缩放对话框

    Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image

43. 导入SVG时打开导入对话框

    ⬆ 在导入SVG图像时弹出链接和缩放对话框

    Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image

44. 导入SVG时询问链接和缩放

    ⬆ 在导入SVG图像时询问链接和缩放处理方式

    Ask about linking and scaling when importing SVG images

45. 位图导入模式

    ⬆ 位图导入/打开模式

    Bitmap import/open mode

46. 241011

47. 选中对象范围

    ⬆ 选中对象

    Selection

48. 轮廓模式正常显示位图

    ⬆ 轮廓模式显示图片

    Images in Outline Mode

49. 图像渲染模式

    ⬆ 图形渲染模式

    Image Rendering Mode

50. 创建位图副本

    ⬆ 制作一个位图副本

    Make a Bitmap Copy

51. 白描位图中的 亮度截断 考虑是否需要改为 亮度划分

52. 多次扫描中的 颜色 需要改为 彩色，此修改需要官方调整po文件结构。

53. 导入导出

    ⬆ 导入的图像

    Imported Images

54. 241010

55. 嵌入

    ⬆ 内嵌

    Embed

56. 默认导入分辨率

    ⬆ 缺省导入分辨率

    Default import resolution

57. 亮度分级

    ⬆ 亮度步进

    Brightness steps

58. 240930

59. 有限地把位图转为矢量图 　 白描是传统中国画技法，参考: 线描, 十八描

    ⬆ 使用临摹像素艺术对话框

    Using Trace Pixel Art dialog

60. 有限地把位图转为矢量图 　 白描是传统中国画技法，参考: 线描, 十八描

    ⬆ 位图临摹

    Using bitmap tracing

61. 有限地把位图转为矢量图 　 白描是传统中国画技法，参考: 线描, 十八描

    ⬆ 通过临摹位图轮廓创建一个或多个路径

    Create one or more paths from a bitmap by tracing it

62. 箭头

    ⬆ 标记

    Marker

63. 240927

64. 划定白描范围

    ⬆ 用户辅助临摹

    ⬆ 用户辅助追踪

    User-assisted trace

65. 平滑

    ⬆ 光滑

    Smooth

66. 斑点消除

    ⬆ 斑点

    Speckles

67. 像素画

    ⬆ 像素艺术

    Pixel Art

68. 240922

69. 白描位图

    ⬆ 临摹位图轮廓

    Trace Bitmap

70. 自动白描

    ⬆ 自动临摹

    Autotrace

71. 中心线白描(自动白描)

    ⬆ 中心线临摹(自动临摹)

    ⬆ 中心线追踪(自动追踪)

    Centerline tracing (autotrace)

72. 自动白描(较慢)

    ⬆ 自动临摹(较慢)

    ⬆ 自动追踪(较慢)

    Autotrace (slower)

73. 泰森多边形

    ⬆ 沃罗努瓦图

    Voronoi

74. 白描

    ⬆ 临摹

    ⬆ 追踪

    Trace

75. 文字填充图形

    ⬆ 将浮动转化成框架

    Flow into Frame

76. 中间色标

    ⬆ 中间分段点

    mid stop

77. 色标

    ⬆ 颜色停止点

    ⬆ 颜色过渡点

    color stop

    stop

78. 调整路径顶点处的外形

    ⬆ 调整路径顶点的形状

    Adjust the shape of a path’s corners

79. 模仿对象的外形

    ⬆ 模仿对象的形状

    imitating the object’s shape

80. 调整图形的<b>文本边距</b>

    ⬆ 调整形状的<b>文本边距</b>

    Adjust the shape’s <b>text margin</b>

81. viewbox

    ⬆ 视图框

    viewbox

82. ICC特性文件

    ⬆ 色彩配置文件

    color profile

83. 上移一层

    ⬆ 上移

    Move Up

84. 下移一层

    ⬆ 下移

    Move Down

85. 图形生成工具

    ⬆ 形状生成工具

    Shape Builder Tool

本页面汉化记录并不完整

本页面仅收录2024-09-16之后的修改记录，之前几年的汉化修改未收录。官方更新会滞后。